0511-850 304 - 30   0511-850 304 - 44  info[@]pknds.de
Psychotherapeutenkammer Niedersachsen
Körperschaft des öffentlichen Rechts

Leisewitzstr. 47
30175 Hannover
 

Details

Kooperationsveranstaltung mit dem Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen (NTFN) "Therapie zu dritt" am 09.03.2019 in Cuxhaven

Veranstaltungen Veranstaltung

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

durch die Fluchtbewegungen der vergangenen Jahre kamen auch vermehrt Geflüchtete nach Niedersachsen. Nicht wenige davon entwickelten psychische Beschwerden, so dass der Bedarf an Psychotherapie unter den Geflüchteten weiterhin groß ist.

In der therapeutischen Arbeit geht es häufig um den Umgang mit traumatischen Erlebnissen im Herkunftsland und auf der Flucht sowie um Migrationsprozesse, die nicht selten um Überforderungen und Diskriminierungserfahrungen kreisen. Psychotherapeut*innen sind dabei besonders gefragt, wenn es um Selbstwertstabilisierung und die Stärkung der Resilienz geht.

Ein Hindernis ist dabei noch immer für viele, eine gemeinsame Sprache zu finden.

In dieser Fortbildung sollen verschiedene Möglichkeiten der Überwindung dieser Hürde thematisiert werden- eine Möglichkeit: der Einsatz von Dolmetscher*innen soll dabei jedoch im Fokus stehen.

Welche Rolle spielt der/die Dolmetscher*in in der Therapie? Wie kann "der Dritte im Raum" therapeutische Prozesse erleichtern, ist sie/er ein Vorbild für den Patienten, eine Identifikationsmöglichkeit? Soll er/sie mitschwingen oder lieber distanziert bleiben?

Wie kann man klassische, therapeutische Techniken in diesem besonderen Setting anwenden? Wo müssen Sprachgebrauch und Techniken angepasst werden?

Da der Erfolg der Psychotherapie stark von der Qualität der Zusammenarbeit von Therapeut und Dolmetscher abhängen richtet sich dieses Fortbildungsangebot auch explizit an beide.

Gemeinsam wollen wir uns mit den Fragen zur "besonderen Therapiesituation zu dritt" widmen. Wo liegen die Herausforderungen, was sind die Vorteile und wie kann die praktische Umsetzung aussehen?

Wir freuen uns sehr auf den gemeinsamen Tag mit Ihnen!

Frauke Baller, Psych. Psychotherapeutin, Therapeutische Leitung des Psychosozialen Zentrums in Hannover des Netzwerks für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen (NTFN e.V.)

Brankica Ott, M.A., Staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Dolmetscherin

und Übersetzerin für Serbisch und Bosnisch

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer